スターフィールドはローカライズとか大丈夫なんだろうか : Falloutちゃんねる

1: 名無しのVault居住者

ローカライズちゃんとしてくださいね…

引用元: may.2chan.net/b/res/964751112.htm

3: 名無しのVault居住者

>ローカライズちゃんとしてくださいね…
スターフィールドに関しては金かけてやるって公表してるじゃん

4: 名無しのVault居住者

>スターフィールドに関しては金かけてやるって公表してるじゃん
質がね…
やるとしてもゼネアジローカライズだからなあ

15: 名無しのVault居住者

>ローカライズちゃんとしてくださいね…
どうせmodやコンパニオン関連で英語音声修正字幕が安定するから問題ない

5: 名無しのVault居住者

スターフィールドの翻訳はMSがやるみたいだぞ

7: 名無しのVault居住者

>スターフィールドの翻訳はMSがやるみたいだぞ
ゼニアジより良いだろうけどMSも正直そんなレベル変わらんというか

11: 名無しのVault居住者

>>スターフィールドの翻訳はMSがやるみたいだぞ
>ゼニアジより良いだろうけどMSも正直そんなレベル変わらんというか
MSの旗艦ゲームであるForza Horisonは機械翻訳の部分多かったり翻訳文が別の文章と入違ってて混乱したり
そもそもイベントによっては翻訳すらされずに英文そのまんまだからな…

6: 名無しのVault居住者

FO4とか翻訳酷かったのは
映像がなく台本しかないひどい状況で作業してるからとか

8: 名無しのVault居住者

ゼニアジは会社はまだあるっぽいけど実質的に解体されてるとか

9: 名無しのVault居住者

スタフィーもTES6もちゃんとCK出してくれるなら多少のバグと珍訳は楽しむくらいのつもりでどんと構えていようと思う

10: 名無しのVault居住者

>スタフィーもTES6もちゃんとCK出してくれるなら多少のバグと珍訳は楽しむくらいのつもりでどんと構えていようと思う
FO3のときはさんざん楽しませてもらったけど
やっぱりちゃんとしたのでプレイしたい

12: 名無しのVault居住者

マイクロソフトの翻訳か知らんが

ギアーズオブウォーのは完璧に近かったわ
あんな感じで頼む

13: 名無しのVault居住者

>ギアーズオブウォーのは完璧に近かったわ
>あんな感じで頼む
各キャラのイメージも合ってるし最高だったね
それも吹き替えなくなったけど

14: 名無しのVault居住者

最近はゲームの翻訳専門の会社もあるらしいな

16: 名無しのVault居住者

日本語音声だけど字幕はユーザーが修正したMODいれてそっちを見てるな…
日本語音声はなんというか雰囲気

17: 名無しのVault居住者

>日本語音声だけど字幕はユーザーが修正したMODいれてそっちを見てるな…
>日本語音声はなんというか雰囲気
オープンワールドゲーだと二か所で同時に会話始まった時字幕だとお手上げだしな
後ろから一言声かけられた時もただのノイズになっちゃうし

Falloutちゃんねる